Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

뭐 찾으시는거 있으신가요?

 

- 장례식때문에요
- 유감이군요(I'm Sorry : 말을 못 알아듣어서 다시 묻는 상황에도 쓰임)

 

장례식말이에요

 

아뇨, 저는 애도를 표하던 것 뿐이었습니다

 

아, 그래요

 

그거 좀 잘나가는 거랍니다

 

- 어떤 분이 돌아가셨나요, 친인척분이?
- 아뇨, 같이 일하던 녀석이에요

 

- 직업상 관계셨군요
- 네, 직업상

 

아주 그렇게 친밀한 관계는 아니었지만, 제 친구였죠

 

어떤 걸 드려야할지 떠올랐네요, 따라오세요

 

그래요, 내가 찾던게 이런 거였어요

 

저 총 모양으로 만든 게 잘 팔린답니다

 

흰색, 빨간색, 분홍색 카네이션으로 해드릴수 있습니다

 

- 분홍색이요?
- 그 분께서 분홍색과는 어울리지 않을 정도로 사나우셨나요?

 

그런 놈 아니었어요

 

그래도 한 번 친구를 먹었으면, 끝까지 잘 대해줘야겠죠

 

그렇게 하는 게 자연스러운거 잖아요...

 

그렇군요, 그 분은 어떻게 돌아가셨나요?

 

스스로 목을 맸어요

 

감옥에서, 자기 자신을 교수형에 처했죠

 

판사가 너무 빡세게 징역을 20년이나 때렸거든요

 

그 오랜 세월을 견디지 못 했을거예요, 안 그래요?

 

당신은 약해빠진 자식이라고 생각하겠죠

 

하지만 더 이상 이름을 더럽힐 필요는 없잖아요?

 

있잖아요, 좀 강한 색으로 세팅해서 주세요

 

빨간 색이나 검은 색 그런걸로요. 다만 저기 아래 프랭클린 테라스에

 

타워 모양처럼 만들어주세요, 우뚝 선 모양으로요

 

고층 저택모양으로 만들어달라고요?

 

네, 그래요

 

그리고 앞쪽에 큼지막하게 숫자 221을 넣어주세요

 

잠시동안 프레몬트 타워를 소유했었거든요

 

221이라 알겠습니다, 뭐 더 넣으실 말씀 있으십니까?

 

어떤 거요?

 

"평화롭게 잠들길", "~를 기리며" 이런 말이요

 

당신의 상실감을 표현해 줄 말 같은거요

 

이봐요, 아저씨. 그건 됐고요, 그냥...

 

타워들이랑 모양이나 똑같게 해 주세요, 네?

 

네, 감사합니다

 

The Wire 2x07 Backwash
자막 제작 : 디씨 기타미드갤 AD
(http://cocksucker.tistory.com)
수정 : JS

 

- 뭘 복제했다고?
- 컴퓨터

 

실시간으로 배에서 화물이 내리는걸 지켜볼 수 있어요

 

밀매품을 찾아서, 어디로 향하는지 보면 되죠

 

우리는 여기서 달마다 25명이 죽어나가는
육군 이동병원을 돌리고 있는데...

 

자네들은 여유롭게 있다가, 가끔 뇌수술이나 한 번 하고 있네

 

만일 롤스가 여기 와서 자네 둘이 14건의 살인을

 

비디오 게임하듯이 처리하려는걸 안다면, 정말로 빡돌아버릴걸!

 

그래서 우리가 다니엘스 경위님께...

 

남동부쪽 사무실에서 함께 일 할 수 있게 해달라 부탁했어

 

그쪽에서 다른 문제, 주로 약 때문에 항구 사람들을 주시하고 있거든

 

- 다니엘스라면 마약과에 있던?
- 그래

 

다니엘스가 이미 수사 준비를 마쳤다면
살인사건도 떠맡아줄수 있겠네

 

그는 바보가 아니야, 제이
우리는 단지 밖이 안 보이는 방 하나 얻었을 뿐이야

 

찬성의 뜻 맞죠?
우리가 일을 진행해도 되겠네요

 

모르겠어

 

다음 할 일은 뭐죠?

 

항구 놈들이 우리가 손을 뗐다고 생각하게 만들어야지

 

우리는 그 놈들을 대량 살인건으로 조사하고 있잖아

 

우리가 그 놈들을 추적하려면, 그 놈들이...

 

더 이상 우리를 문제거리로 여기지 말아야 해

 

어떻게 하면 그 놈들이 그렇게 생각하게 할 수 있을까요?

 

아니야, 그렇게 처리할 게 아니지

 

아니고 말고

 

나야말로 하루종일 돌아다니면서 기회를 잡으려는 사람이거든, 어?

 

경찰들이 이 몸한테 달려들테니, 너는 잡힐 걱정 안 해도 돼

 

어쨌든, 니가 할 일은

 

반만 이라도 그 약들을 우리한테 넘기는 거야

 

금요일날 와, 나랑 친구들이 다 팔아 제끼고 나면

 

너는 와서 니 몫만 받아가면 돼, 그렇게 할 생각이야

 

이봐, 프로그

 

이리로 와 봐

 

진지해, 와 봐

 

첫째로, 너에게 깊이 상처주지 않으면서...

 

어떻게 말을 해야할지 모르겠지만...

 

너는 백인이잖아

 

다른 동네 꼬마놈들처럼

 

엄마가 성 카시미(카톨릭교회)로 데려다 주는 동네인

 

라폴라 거리에서 자란 백인이지

 

둘째로, 나도 백인이지

 

어슬렁거리는 흑인이라면 질색하는 그런 놈은 아니지만

 

하지만 로커스트 포인트 47 구역의 I.B.S.소속 백인이지

 

나는 정식 계약을 하지 않곤 일하지 않아...

 

그리고 난 내 사촌 지기처럼 우두커니 서서

 

말도 안 되는 변명이나 듣고 다니는 사람이 아니지, 그나저나...

 

지기가 너랑 다른 거리의 백인놈들한테 받을 돈이 있다던데

 

가서 지갑 뒤져보고, 500달러를 먼저 가져와...

 

거기다 지기한테 꾼 210달러도 합쳐서 가져오면...

 

내 상품을 판매할 수 있게 해주지

 

지난 주에 니가 내놓았던 약이랑 똑같은 상품이겠지?

 

그거 좋던데, 빨리 팔렸어

 

알았어

 

우리 쪽 애들한테 돈 쥐어서 곧 보낼께

 

- 진심이야
- 그러든지 말든지

 

- 일 처리 맘에 들었어?
- 그래, 좋았어

 

감옥 사람들은 그 애가 스스로 목을 맨 줄 알고 있지?

 

그런 거 같던데

 

내 사촌은 항상 깔끔하게 일을 처리하지

 

내가 상관할 바가 아닌 건 알지만...

 

에이본은 이 일에 대해 알고 있어?

 

니가 독단으로 처리한 거였어?

 

니 말이 맞아, 니가 상관할 바가 아니지

 

그리고 만약 내가 너라면...

 

이 사건에 관해 어떤 말도 에이본의 귀에
들어가는 걸 원치는 않을거야

 

볼티모어 깜둥이들은 통제가 안 돼
내가 장담할께

 

너희들도 합쳐서 말하는 거야

 

차가워지기 전에 먹는 게 좋을텐데, 맛 죽여줘요

 

이런, 당신 탓이 아니었어요. 아니라구요

 

여기에서는 스스로 견뎌가며 살아야하는걸
디도 알았을거예요, 당신도 알잖아요

 

이런, 그 놈 그냥 잊어 버려요

 

스스로 목을 매달면 우리가 어떻게 받아들일지 그 놈은 알았을거야

 

그런 짓을 하고 나면, 지금같은 상황이 벌어질 것을 알았겠지

 

그 놈은 알고 있었어

 

그 자식이 내 마음을 아프게 했어

 

하지만 알잖아, 디는 약해빠진 놈이었어

 

나는 그가 쪼그만 꼬마였을때부터 키워주려고 했었는데

 

나는 그를 키워주려고 했는데...

 

- 참 잘 대해주셨어요
- 그랬지

 

참 슬프죠, 그런 일이 일어나다니

 

하지만 걔는 한 번 당신을 엿 먹일뻔 했었잖아요

 

알다시피, 그 놈이 여기서 몇년씩 썩을 수 없다는 생각을 했다면

 

다시 한 번 당신을 엿 먹이려 했을수도요, 누가 알겠어요?

 

그러니까...

 

이게 최선일수도 있어요

 

그의 이름은 머리. 귀두 머리
(007 패러디)

 

이것 좀 보게, 손가락 좀 얹어봐

 

- 좋은데
- 좋지?

 

- 무슨 일이신가요
- 도청기가 필요해요

 

현대 도심지 범죄 환경에서도

 

견딜수 있는 게 필요해요

 

몇 개 보여드리죠

 

보세요, 진짜 물건이죠
크기가 22mm보다 좀 작을걸요

 

주파수도 깨끗하고, 무지하게 견고해요

 

이 놈 근처 10 피트안의 모든 대화는

 

경기 한 장면마다 이어지는 척 톰슨의 해설처럼 들릴겁니다
(척 톰슨 : 야구 캐스터)

 

- 얼마에요
- 1,500달러입니다

 

하지만 경관들로 보이시니, 1,250달러로 할인해 드리죠

 

- 살래?
- 살거냐고?

 

1,250달러래잖아

 

한 번 시험 해봐도 되나요?

 

현대 도심지 범죄 환경속에서요?

 

좋아요, 신용카드 놔두고 가면 48시간 드리죠

 

마음이 바뀌면 갖고 돌아오면 돼요, 문제 없습니다

 

- 파트너랑 상의 좀 해볼께요
- 물론이죠

 

신용카드 있어?

 

- 넌 없어?
- 한도에 그야말로 꽉 차다 못해 넘쳤어

 

요즘 수작업으로 모든 일을 하고 있는데

 

이렇게 되면 이 동네에서 더 이상 발전이 없을거야

 

그냥 며칠동안만 이용하고, 필요한 거 얻고, 반품하는 거야

 

부청장님 부하들한테 방 좀 내준 것 뿐입니다

 

아주 집을 마련해 줬더군

 

모어랜드 형사의 목표가 자네와 같은 것 같던데

 

- 아닙니다
- 아니긴

 

이 14건의 살인을 맡아

 

말도 안 되는 정황들을 파악해 사건 해결에 도움을 주게나

 

솔직히 말하지, 살인사건을 해결해 주면 해결율이 높아져서 기쁠거야

 

만일 자네가 안 도와주겠다면, 살인 담당 부서가

 

낮은 해결률로 인해 공격받지 않게 손을 써야겠지

 

좋은게 좋은 거잖아

 

- 싫습니다
- 이보게, 경위

 

여기서 잘 해주면 내가 잊지 않을걸세

 

이 곳에서 빠져 나갈 간단하고 깔끔할 방법을 찾는 중이었습니다

 

약물 복용으로 체포되거나, 운 좋으면 매춘 혐의로 나갈수 있겠죠

 

그렇게 되면 전 버렐서장으로부터 해방이구요

 

유감이군요, 부청장님

 

살인 사건 계속 책임지세요, 전 자리나 보존하고 있겠습니다

 

보기보다 똑똑하군

 

- 친구 놈은 어디다 내팽개치고?
- 누구?

 

- 흑인 놈 말이야, 살인때문에 온 놈
- 내가 알기론, 그 사건 끝났어

 

그래?

 

너희 쪽 사람들 모두 의심스러운게 없대, 배 위에 있던 사람들도 그렇고

 

그래서, 그들이 날 돌려보냈고, 새 일을 맡고 있지

 

- 그럼 일상으로 돌아온 거야?
- 그래, 일상

 

더 이상 파탑스코나 노스 포인트쪽은 돌지 않는다는 것 빼고

 

내일부터는 페어필드 터미널쪽으로 내려가

 

페어필드?

 

그래, 상사가 제조설비들을 순찰할 차 한 대가 더 필요하대서

 

아마 테러 위협때문이겠지

 

자기는 페어필드 부두를 돌기에는 너무 예뻐

 

주택지구 돌면서 우리랑 있으면 좋을텐데

 

남동부쪽에서 경찰 짓 해먹는데도...

 

발첵의 밴의 위치를 찾아낼수 없다는게 말이 돼?

 

이런, 그렇게 생긴 건 처음 봐

 

- 꼭꼭 숨겼지
- 벌레 같은데

 

테니스공 겉가죽 안에

 

가자

 

- 고놈 움직이는게 매혹적인데
- 지루하기도 하지

 

얼굴 비추고 왔나?

 

노동자 모두 제가 순찰차에 타고 있는걸 보게 했죠

 

저거 밸파라시오인가요?

 

탈코 계열 배는 아니군요, 호스페이스가 맡아서 하지 않고 있네요

 

저거 하역하는거 다 지켜보려면 반나절은 걸릴걸요

 

- 그래, 지금 술집으로 직행하자고
- 시간 낭비 같은게 아니지

 

요게 어떻게 돌아가는건지 감이 오는 거 같아, 어찌 하면 잘 다룰수 있을지

 

- 그러니까 저 사람들이 깡통 하나 잃어버리는것도...
- 내가 다 지켜보고 있는 거지

 

신사 숙녀 여러분

 

미래가 도래했습니다

 

치열한 지구촌 시장에서 화물 운송을 맡고

 

더 빠르게, 싸게, 안전하게 운송을 하기 위해

 

새계 최대의 항구인 로테르담에선 현대 로봇공학이 많은 일을 하고 있습니다

 

세상 어느 항구보다 적은 인력으로 많은 화물을 운반하는

 

네덜란드에서 화물 운반은 전통적인 주요 산업이었습니다

 

그리고 지금, 네덜란드는 미래의 화물 운반 사업을 구상해보았습니다

 

화물의 운송 전 과정에서 컨테이너만을 사용하고

 

배의 3분의 1 마일 거리에 위치해있으면서, 적은 시간 소모로
24시간 내내 운영됩니다

 

스마트 카드 기술은 보안을 극대화했고...

 

더욱 믿을수 있어 굳이 사람의 감독이 필요없게 되었습니다

 

프로그, 약 캡슐 5개만 있으면 된다니까

 

너네들 약 하나하나 가지고 웃기게 구는 거 알아?

 

이게 세상 돌아가는 이치야

 

번 돈이 자동으로 기록되는 가게에서 일하면

 

퇴근을 하고 나서야, 갑자기 돈이 넘쳐 들어오는거지

 

매드 독 상품은 재고를 보충해서 내일쯤 돌아다니겠지

 

그럼 바로 내게 약들을 갖다줘

 

이봐, 카버

 

이 기술이라는 거 너무 위험한 거 아냐?

 

세계 각지의 위치 안내 시스템이 컨테이너를

 

올바른 장소로 인도합니다, 갑판에서건 부두에서건

 

최신 기술을 갖춘 컴퓨터가 모든 선적과정을...

 

지금 보신 시스템중 일부는 이미 더 업그레이드 되었습니다

 

로테르담은 한 해 평균 3억 5천만톤의 화물을 처리하면서

 

2위 싱가포르와의 격차를 벌렸습니다

 

그 동네 항만 노동자들은 몇 시간이나 일을 합니까?

 

그 통계는 가지고 있지 않네요, 미안합니다

 

현재 로테르담은 4천명을 고용했습니다

 

4천명이서 1년에 3억 5천만톤을 옮긴다고?

 

- 네, 그렇습니다
- 그거 참 효율적이구만

 

몇몇 위험한 업무를 제거함으로써...

 

로테르담 기술은 노동자들의 업무상 재해와

 

부상을 60프로나 줄였습니다

 

그 사실엔 우리 모두 즐거워할수 있을 것 같은데요, 그렇죠?

 

질문 있으십니까? 네

 

GPS 측정기 말입니다, 그거 제대로...

 

일을 안 한다면 다칠 수가 없겠지, 안 그래?

 

아뇨, 그 기기들은 어떤 화물이건, 날씨를 가리지않고 작동됩니다

 

가요

 

- 안녕, 재키
- 스트링어, 너는 어때?

 

지금 3주동안 먹을 수 있는 음식이 쌓였어

 

브리아나는 어때? 안에 있어?

 

잘 지냈냐

 

어떻게 견디고 있어?

 

브리

 

- 니키, 이번 주에 일감 좀 있었어?
- 아니

 

목요일날 4척이 들어온다던데, 그 날엔 일감이 있을거야

 

두 상자 팔아서 나온 몫의 절반이야, 거기다 프로그가 너한테 빚진거까지

 

합쳐서 넣어놨어

 

- 대체 왜 그래, 넋이 빠져서
- 아무것도 아냐

 

프로그가 뭐래?

 

몇백달러 더 넣어놨으니, 그 멍청이 기분 좀 풀어주래?

 

그 약들은 내꺼였어, 닉

 

시발, 너 그 장사 제대로 못 하기만 해봐

 

지그, 우리 돈 벌고 있잖아

 

알아서 잘 해, 니키

 

젠장, 난 당장 처리해야 할 다른 문제들이 있어

 

아버지?

 

프리실라 캣로우, 그 시발년

 

이런, 지그. 프리시 캣로우를 임신시켰어?

 

딱 한 번 박았을 뿐인데

 

세상에, 모두들 그녀랑 한 번만 하면 난리가 나는군

 

니 애인지는 어떻게 알어?

 

변호사 불렀어?

 

먼저 좀 취해야겠다 생각했지

 

좋은 계획이네

 

- 러시아년들 있어?
- 쫙 깔렸던데, 예쁘더라고

 

다들 독특한 억양이 있는 것 같았어

 

샤르딘의 친구가 잘 소개시켜준거 같네. 거긴 어떤 놈 구역이야?

 

클럽에 있던 사람 물어 보는 거지?

 

뒷쪽 방으로 들어가는 여자를 봤는데

 

나이를 좀 먹은 것 같았어

 

그렇게 가까이서 보지 못 했기 때문에 더 할 말이 없어

 

40살은 되 보였지

 

년들한테 서비스 좀 받았어, 프레즈?

 

우리 가족을 위해 내가 잘 해결했다니까

 

- 해결했다고
- 우리를 위해?

 

기지에서 부하들 하는 거 보니까, 내가 그만둬도 되겠더라고

 

그리고 버렐이 접촉해 오더라도...

 

당신이 버렐의 청을 거절하면, 그는 잊을 사람이 아니야, 그치?

 

그가 당신의 안 좋은 옛 시절을 기억한다는건 말 할 필요도 없겠지

 

당신 나이 반밖에 안 먹은 바보들이 시장이나 경감이 되도

 

당신은 사건 한 두개 거절해도 자신이 살아남을 줄 알겠지

 

내가 하는 일이 사회복지사업이 아니라는 건 알고 있어

 

바로 오늘만 하더라도, 롤스가 날 검찰국으로 불러서

 

배 컨테이너속에 실려오던 여자들 살인사건에 관해 맡아달라고 하더군

 

나는 롤스에게 그 사건은 물 건너갔다고 말 해줬지

 

만일 내가 정상의 자리를 노렸다면...

 

버렐이 요구한 바를 확실히 이뤄내고...

 

버렐이 스탠 발첵을 보내버리는데 필요한 일들을 수행했겠지

 

더 이상 개입하지 않을거야, 이건 그들의 게임이라고

 

그 준설작업 하는 거는 그렇다고 그래

 

니 놈이 뭔 짓을 벌였든, 한동안 진행될 수 있게 내버려둘수 있어

 

하지만 지금, 넌 너무 많이 바라고 있잖아

 

1년만 더, 냇

 

- 나를 위해서가 아니라, 조합을 위해서
- 선거 일정은 잡혔어

 

작년에 알고 있었잖아, 우리가 너에게 표를 주었을때

 

다음 해는 오트차례가 될 거란걸. 넌 알고 있었어

 

그럼 오트가 내년에 나와서, 그때부터 해먹으면 되잖아

 

이제 우리 차례야, 프랭크

 

흑인이건 백인이건, 대체 무슨 차이라서 그래, 냇?

 

항만 준설작업이 안 끝났으면, 우리 모두
깜둥이 노예새끼나 마찬가지야, 상스러운 말 쓴건 미안해

 

폴란드 개새끼들처럼 될지도 모르지, 나도 욕해서 미안하네

 

내 말 뜻 알잖아, 오트 얘기하자는게 아니야

 

단지 내가 시작한 일을 끝마치기 위해 1년만 더 했으면 좋겠어

 

그다음 2년동안 오트가 출납계장을 하면 되잖아, 문제 없잖아

 

생각 좀 해 봐

 

- 여보세요?
- 브루시, 자식

 

- 프랭키 소보카, 그 일은 잘 처리됐어?
- 아직까지 그 경관들하고 문제 있었던 거 얘기하는거야?

 

년들도 많고, 어깨들도 쫙 깔렸네

 

지그, 떨어져, 이 얼간이 자식아

 

- 이거 언제 받은거야?
- 그 편지 오늘 아침에 받았어

 

- 우편으로?
- 그래, 오늘 아침

 

포키 바버가 친자확인 소송에 걸렸을땐

 

보안관이 집으로 직접 와서 서류를 건네 줬었는데

 

돌로레스, 전화 좀 쓸게요

 

- 누구한테 전화하게?
- 여기 적힌 변호사한테 하게

 

뭐? 어떤 로펌도 이런 한밤중까지 열려있진 않을걸

 

샤이스터, 샤이스터, 샤이스터입니다

 

- 너 완전 낚였어, 지그
- 어떤 놈이 그런건데?

 

마우이가?

 

"낳을려고 낳은게 아닌 사생아"

 

"가난 속에서 태어난 사생아"

 

"낳을려고 낳은게 아닌 사생아"

 

저희 로비에는 화장실이 없습니다, 만일 허가받은 방문자가 아니시라면...

 

저희는 권한이 없거든요

 

네

 

몇 가지 말 좀 해 주세요, 건물 밖으로
나가야 할땐 어느 쪽으로 가시나요?

 

죄송합니다만, 거주자이신가요?

 

죄송해요, 건물을 잘못 들어왔네요

 

전부 다 6층으로 갔어

 

토마스 "호스페이스" 파쿠사

 

탈코 계열의 에스메랄다호의 선원으로 등재되어있어

 

ETA에 내일 정오쯤, 패탑스코 터미널에 6번 자리에 위치한 배로 가보게

 

- 그럼 이제 시작하는 건가요
- 감시하는데 지원이 좀 필요해

 

특히 부두쪽에, 우리 얼굴이 거기서 알려졌기 때문이지

 

그렉스랑 프레즈한테 연락 넣어보지, 그들을 끌어들이자고

 

경위님한테 말씀드려야 하는 건가요?

 

현재로선, 그분이 살인사건에 깊게 개입되지 않아 있다고 생각하는게

 

기분에도 더 좋으시겠지

 

새 트럭이야?

 

뭐 어때, 우리 여기서 돈 벌고 있는데, 안 그래?

 

- 그렇지
- 진짜잖아

 

저 녀석이 일종의 공급책이구만, 트럭 표지판 사진 몇 장 찍어봐

 

- 나한테 더 줄거 있어?
- 니가 나한테 주면 나도 더 주지, 어?

 

니 물건 참 완벽해, 이 동네에서 근래에 본 것중 최고야

 

씨발!

 

우리는 한 배를 탄거야, 친구...

 

좋았어, 더그

 

젠장, 개새끼야. 대체 뭐가 문제인거야?

 

빨리 꺼져버려

 

세상에 하느님!

 

안 돼

 

무선국에 얘기 해 놨어, 채널 6를 통해 연락할거야

 

프레즈, 자네는 시외로 나가는 쪽 트럭 게이트에 이목을 집중하게

 

브로에닝 고속도로에서 어느 쪽으로든 움직일수 있게 준비해야 할 거야

 

벙크, 자네는 뉴커크와 브로에닝쪽에서 대기하게

 

나랑 러셀은 컴퓨터를 지켜보고 있을거야, 터미널은 키마에게 맡겨야겠군

 

그들은 아마 내 얼굴을 모르겠지만, 그곳에서 쭉 늘어져있을순 없어요

 

마약과에서 CG&E사의 트럭을 빌려와야 할 것 같아

 

두꺼운 모자 쓰고, 클립보드를 들고 위장해야지

 

만약 이번에도 아무 것도 얻어내지 못하면, 그럼 어떻게 되는거죠?

 

비극적이게도, 볼티모어 시에 복무하면서 바치기로 한 자네 청춘중에서

 

또다른 하루를 낭비하는 셈이 되겠지

 

- 이 목록들 중에서 살아 있는건 없겠지?
- 만일 그놈들이 트럭을 빨리빨리 안 보내면

 

그 놈들한테 다시 가서 재촉 좀 해

 

이 그리스놈들은 전혀 믿을 수가 없어

 

- 넌 좀 어떠냐?
- 잘 지내요

 

요즘 일을 별로 안 하더구나

 

신중하거라, 닉. 내가 하지 않을만한 일은 너도 하지 마

 

Jesus on the main line

 

Tell him what you want

 

Oh, Jesus on the main line

 

Tell him what you want

 

Jesus on the main line

 

Tell him what you want

 

Call him up and tell him what you want

 

If you want salvation

 

Tell him what you want

 

Oh, if you want salvation

 

Tell him what you want

 

If you want salvation

 

Tell him what you want

 

Call him up and tell him what you want

 

Oh, call him up, call him up

 

Tell him what you want

 

Oh, call him up, call him up

 

Tell him what you want

 

Call him up, call him up

 

Tell him what you want

 

Jesus on the main line

 

221번을 새긴거야?

 

거 참 촘촘히 새겨졌네

 

참으로 유감이라네

 

그렇지만 자네들, 잘 보낸거야

 

집에 온다는건 참으로 좋은거야

 

- 자네 몫 받으러 왔겠지, 나도 알어
- 물론 그렇지

 

물론, 지금 이 장소에서 하기에 마땅하진 않다만

 

자네랑 잠시 얘기 좀 할 수 있을 것 같은데

 

- 제안할 게 있어서 말이지
- 차쪽으로 앞장서서 가

 

내가 웨스트사이드쪽의 마약 약빨이 요즘 약해졌다는

 

말을 하는게 무례한게 아니겠지

 

이 도시의 모든 마약쟁이들이 에이본이
좆같은 물건을 내놓는걸 알고 있지, 존나 구리다던데

 

요점은, 너희들이 도시에서 가장 좋은 부동산을 갖고 있다는 거지

 

테라스, 단층들, 에버뉴 골목

 

자네가 알고 있는 사실들을 전달하는 법을 존중하네만

 

내가 모르는 사실들을 대체 언제 말 해 줄 참인가?

 

이거 하나 말해주지, 내 약은 품질이 좋아, 스트링

 

볼티모어로 바로 들어오는 마약을 가지고 있지, 정제되지 않은 채로

 

85-90프로의 순도를 자랑해, 너도 사실이란걸 알지

 

하루에 두번씩 펄스웨이한테 자네 영토인 웨스트사이드 절반이 들썩이지

 

왜냐면 이스트사이드의 약이 웨스트사이드것과는 쨉도 안 되거든

 

- 자네도 연관된거였나?
- 이 약들은 바로 보트로 들어오는거라네

 

난 코카인 구하는 일 아니면 뉴욕에 가지도 않아, 필요가 없거든

 

요점은, 자네는 최고의 요충지를 가지고 있는데, 상품이 없다는 거지

 

나는 최상품을 가지고 있지만, 좀 더 많은 곳에 뿌릴수가 있으니까...

 

요 놈들이 어디 뿌려지면 좋을지 자네도 알겠지

 

자네도 에이본이 타워들을 위해 얼마나 애써왔는지 알지

 

우리는 레이포드 형제, 빅 데니스 우드슨을 쓰러뜨렸어, 그러니...

 

어차피 다 사업일뿐야, 스트링. 1달러에 사면 2달러에 되파는거지

 

그런 게 필요할뿐야, 자네한테는 타워들이 있고
나에겐 그곳들로 갈 상품이 있지

 

이 얘기들은 나중에 더 하자고

 

- 내가 에이본에게 얘기해 보지
- 그러게나

 

나도 예산 보고서는 읽을줄 알아, 근데 제설작업에 관한 게 없잖아

 

수익이 부족해요, 주지사가 채권 발행에 제동을 걸려고 하고요

 

- 하지만 곡물 부두는 그대로 잘 있잖아요
- 그래서 말로만 지껄이겠다는거야?

 

말이란 좋은거예요, 그게 시작이죠

 

말만 하는게 자네같은 직업을 가진 놈들의 특징이지

 

어쩌구 저쩌구, 궁시렁 궁시렁

 

'출납원들은 하는 일이 컴퓨터에
숫자를 입력하는것밖에 없다'랑 비슷하게 들리네요

 

자네 첫째 놈은 어느 학교 다니나?

 

- 제이슨은 프린스턴에 다닙니다만
- 프린스턴이라

 

졸업하면 무얼 한다고 하던가?

 

- 원하는 걸 하겠죠
- 그래

 

자네는 그 놈이 하고 싶은 대로 하라고 프린스턴을 보냈구만

 

우리가 어릴적으로 돌아가보면 말이야...

 

데니 헤어의 아버지가 꼬냑 몇 상자를 배에서 훔쳤었지

 

하지만 집으로 가져갈 때 보니까, 꼬냑이 아니라 오렌지 주스였지

 

- 오렌지 주스요?
- 그 당시 막 출시되었었어

 

TV에서 말하길 우주인들이 달로 가는 도중에 그걸 마셨다는군

 

- 그러니 자네도 마시면...
- 우주인이 될 수 있겠군요

 

그 여름 내내, 모든 헤어네 아이들은 주스만 마셔댔지

 

아침 먹으면서 먹고, 점심 먹으면서 먹고...

 

한 밤중에 무서워서 깨면 먹고...

 

그 놈들이 자라서 뭐가 됐을까?

 

하역인부, 어떻게 생각해?

 

제이슨 디비아지오는 자라서 그 놈 아버지처럼

 

돈이나 빼돌리는 일을 할거라고 누군가 말 해주는 것 같은데

 

선을 넘으시는군요, 프랭크

 

내 고조할아버지는 칼을 가는 일을 하셨어요

 

칼을 갈 돌을 프린스턴 길을 통해 앨리스 앤으로 밀고 다니셨죠...

 

수레로 끌고 가기에는 다른 사람들보다 다리 하나는 키가 작으셔서요

 

그분이 자기 아들은 그런 일을 하지 않기를 바라시면서...

 

제 할아버지 되시는 분이 고등학교를 꼭 마치길 종용하셨죠

 

그러다가 제 아버지는 대학교까지 나오게 되셨고요

 

지금 역사 얘기 하는건가?

 

내가 지금 여기서 얘기하자는건

 

자네 자식이 생기기 전까지만 "자네 아버지가 누구냐"가 중요하지

 

이제는 "자네 아들이 누구인가"가 문제라네

 

거기에 오늘 본 공포 영화에는... 로봇들이 나오고 있었어!

 

부두들을 가득 메운 로봇들!

 

내 자식들은 지금부터 5년뒤에 숫자들이나 입력하고 있으면 다행이겠지

 

내가 디비아지오 가족들한테 칼을 꽂아넣을수 없는건 아니지만...

 

소보카가족들한테 더 이상 부두에서의 미래는 없다는 거에 억장이 무너져

 

브루시, 이 신발이 자네 발이랑 맞을 거 같은데

 

난 자네의 집요한 근면성 덕택에 곡물부두에 대한 투자건이

 

의회를 통과할 것이라는 가정 하에서 일을 벌이고 있네

 

하지만 내가 항만에 관한 얘기도 했지, 그러니 자네도 얘기하고 다니게나

 

올드 라인 스테이트를 이끄는 멀둔가에서도 얘기가 나올거야...

 

언젠가, 어떻게해서든, 그 개자식들이 준설작업을 시작하면

 

그때 배들을 우리쪽으로 끌어들이는 거야

 

끌어 내려!

 

- 하나가 사라졌어요
- 컨테이너 번호는 알고?

 

- 11-37이다, 12-14은 응답하라
- 말 하세요, 레스터

 

- 한 건 잡았어, 받아 적을 준비 됐나?
- 보내시죠

 

줄루, 탱고, 골프, 로미오

 

9, 7, 3, 2, 6, 5, 그리고 밑에 줄이 표시 된 9

 

네, 작업장에서 그 번호를 발견했어요

 

- 11-99 응답하라
- 11-99다

 

지금 실시간으로 일이 벌어지고 있으니, 준비 하게

 

- 무엇을 찾으면 되죠?
- 대기하고 있어

 

들어 보세요, 백인 남자인데, 오렌지색 구명 조끼를 입고

 

그 외에는 파란색 옷으로 치장한 놈이에요

 

트럭을 뭔가에 연결하고 있는데... 뭐라고 하는 거더라?

 

알아 들었네
다음 차례는 무엇인가?

 

운전자가 검사대를 그대로 통과해 가는 경우엔

 

호스페이스가 잘못된 컨테이너 숫자를 입력한 거겠죠...

 

그러면 그들이 발견해 내겠죠
다른 경우는, 밥테일 레인을 통해 운송되는 건데

 

만일 그렇게 되면, 저들이 부정을 저지르고 있는 셈이 되는거죠

 

11-37이 12-14에 전송한다

 

키마, 트럭이 작업장을 빠져나갈때까지 주시하고 있어

 

그 트럭이 검사대앞에서 멈춰서는지, 그대로 통과해 가는지 알려주게

 

알겠어요

 

12-14, 그대로 통과해 갔어요

 

-11-37이 11-99에 전한다
-99 듣고있다

 

목표물이 그쪽으로 가고 있는데, 보이나?

 

브로에닝쪽에서 발견 했는데, 도시를 향해 서쪽으로 가고 있어요

 

알았다, 11-37이 11-34에게 전한다

 

- 목표물이 자네 20마일내로 들어왔네
- 11-34 전해 들었다

 

트럭이 뉴커크로 향하는 걸 발견했다

 

- 당신 먹잇감이에요, 벙크
- 오케이

 

- 11-34, 잘 추적하게
- 알았다

 

- 11-34다
- 말하라, 34

 

뉴커크에서 빠져나가서 창고 같은 시설로 들어갔다

 

잠깐, 다시 연락할테니 조금 기다려

 

모두 들어라, 창고인데

 

피라미드 사업의 뉴커크 5605번지에 위치해 있다

 

알았다

 

브리아나가 당신을 비난하냐구요?

 

에이본, 디가 약을 하고 있었다는 걸 알았어요?

 

본 적 있었지, 하지만 계속 그럴 줄은 몰랐어

 

그 놈이 약을 끊었었고...

 

우리는 간수를 처리했었지, 내 생각엔...

 

씨발

 

장례식을 했어요, 잘 치뤘어요

 

- 그래?
- 네, 모두들 와서 얼굴을 비췄죠

 

- 브리아나는 어떻든?
- 좋지 않아요

 

아무도 이런 엿같은 일이 일어나길 바라진 않았어

 

만일 그 꼬마놈이 그런 짓을 할 거란걸 알았다면...

 

- 내 말 뜻 알아?
- 감옥 관리인들이 뭐래요?

 

그냥 그렇게 목을 맨 거였대요?

 

문고리에 줄을 매고 주저 앉아 버렸다는군

 

그런 짓을 하겠다는 놈을 대체 어떻게 멈추겠어요?

 

당신이 뭘 할수 있었겠어요?

 

매일마다 시간 나는대로 그 놈이랑 붙어 있을수도 없잖아요?

 

만일 그렇게 할 셈이었다면 방법을 찾았겠죠

 

당신 책임이 아니에요

 

당신 책임이 아니에요
만일 당신 책임이라면 내가 사실대로 말했겠죠

 

다른 일들은 어떻게 되고 있어?

 

계속 말썽이네요. 당신이 말한 애틀란타에
그 놈은 정제되지 않았다는게 뭔지도 몰라요

 

- 값을 깎아야해요
- 내가 K마트로 보여?

 

- 내 말은...
- 뭐라고 지껄이는거야? 이것 참 이상하군

 

다시 재포장해서 팔아

 

당신도 조가 장례식에서 한 제안을 알죠

 

나라고 어쩌겠어요. 조한테는
약제조자가 있다는걸 모두들 알죠

 

그놈이 공유하고 싶어하니까
우리가 타워의 일부분을 내준다면

 

- 그냥 생각일뿐이지만..
- 그걸 생각이라고 해, 안 돼

 

우리가 이 고난들을 이겨낼 거 너도 알지?

 

- 알죠
- 모든 고난들을 말야

 

뭐 나온 거 있어?

 

저 안에 여자라도 있나, 아직도 쳐박혀있어

 

- 어디다 추적장치를 붙여 놓게요?
- 지역 부두노동자들 전화랑

 

사무실들이랑 몇몇 노조 간부들 집 전화에도요

 

여기 보세요, 9581737은 토마스 파쿠사의 번호인데

 

2월 4일하고 3월 16일에

 

우리 파쿠사씨가 프랭크 소보카의 핸드폰으로부터 연락을 받았죠

 

그리고 그때마다, 다음날 그는 탈코 계열 배에서 일을 했죠

 

또한 그때마다, 컨테이너가 컴퓨터에서 사라지고요

 

불법 공모로 기소하기에 충분하죠

 

- 뭘로 기소하라고요?
- 밀수요

 

뭘 밀수했는데요?

 

먼저, 매춘을 위해 여자를 들여온 혐의는 어떨까요?

 

- 우리가 아는 사실들 중 하나죠
- 도청장치를 달려면 이것보다 더 필요해요

 

거기 주석부분을 좀 보세요, 도청 관련 법 10조 406항...

 

전화를 통해 연락을 주고 받으며 공모된 범죄만이

 

매릴랜드 주에서는 조사 대상이 될 수 있다. 매춘이 될까요?

 

그러니까, 마약을 파는 사람 전화는 도청이 가능해도...

 

여자를 파는 놈이라면, 추적이 안 된다고요?

 

법이잖아요

 

자기야, 나 왔어

 

침실 2개 달린 집 좀 알아봐

 

- 집 살 수 있어
- 어떻게?

 

- 새 직장을 잡았어
- 부두 일 말고?

 

일주일에 3,4일씩 그리스 사람 창고 관리 주임을 맡게 됐어

 

하이랜드 타운 거리 아래쪽에서 가정 용품을 파는 사람이야

 

부두에서 일 하면서 남는 시간에 그 곳에서 일 할 수 있어

 

얼마나 받는데, 닉?

 

이리 와 봐

 

일주일에 500달러 쯤, 잘 하면 더 받을수도 있고

 

하지만 꾸준히 벌면, 살만한 수입이야

 

자기가 그 가위질로 버는 돈이랑 합치면...

 

트럭 값을 내고도 이 주에서 살기 좋은 곳을

 

구할 돈이 남을 거야

 

1,500달러라

 

1,250잖아, 경찰 할인 받아서

 

그 기기는 현대 도심지 범죄 환경에서는 견딜 수 없는 거였어

 

좋아, 차 속도 낮춰. 여긴거 같아

 

1485 레이놀드 거리의 니콜라스 앤드류 소보카 소유라고 등재되어 있어

 

- 소보카라고?
- 여기 그렇게 쓰여있어

 

아무 감흥을 못 받는 거야?

 

비비스(MTV 애니 캐릭터)
소보카는 그 남자의 상사 이름이기도 하다고

 

프랭크 소보카

 

하지만 이 놈은 니콜라스잖아

 

아무리 여기가 폴란드인 마을이라도 소보카가 몇 명이나 되는 거지?

 

- 이게 무엇을 의미하는지 알아?
- 뭐?

 

여기 보풀로 덮인 고무 기계가 말이지...
솔직히 내가 위장할 대상을 잘못 고르긴 했지만

 

신뢰할 수 있는 밀고자 역할로써 돈값을 하기 시작했다는 거지

 

- 그럴리가 없잖아
- 1,250달러때문에 그래?

 

우리의 주요 목표물과 거리에서의 마약 거래를 엮는다는 것 만으로도

 

우선 200달러 가치는 돼

 

이봐, 만일 내가 구매 내역을 신고한다면
다니엘스는 빼돌렸다고 생각할거야

 

그는 너를 신뢰해, 카브. 넌 신뢰를 얻었다고

 

레스터, 당신이어야만해요...

 

- 나?
- 우리는 경위님을 끌어들여야 해요

 

그분이 알고 있는 사실들과, 인력, 장난감들이 함께 오겠죠

 

그리고 다니엘스는 당신이 하는 말을 듣잖아요

 

당신한테서는 지식인의 냄새가 난다고요

 

- 우리 모두에게는 역할이 주어진 셈이죠
- 자네의 역할은 뭔가?

 

나는 엉덩이만 존나 큰 비천한 좆빨이죠

 

자기 자신에 대해 너무 신뢰하는구만

 

그런가요, 그럼 전 그렇게 비천하지 않다는 거군요

 

이런 제기랄

 

신에게 맹세해, 만일 저 노래를 한 번만 더 틀면

 

그 놈 엉덩이를 갈겨 버릴 거야

 

그 놈 잡을 수 있어, 지그
저 놈은 커보이기만 하는 거야

 

저 놈이 뭔데 그래? 순 겁쟁이지

 

너는 이 부두의 전설이야, 지그
전설이라고

 

내가 저 놈을 잡을 수 있다고 생각해?

 

니가 이길 수 있어

 

- 사람이 쓰러졌어, 5번 부두에서
- 누가?

 

새로운 찰스가

 

- 앰뷸런스가 오고 있어
- 세상에

 

야간 근무중에 짐을 옮기는 거 진짜 싫었어

 

- 이거 옮길 거야, 말 거야?
- 세상에, 씨발

 

사람이 다쳤는데 운송할 생각도 안 하다니

 

자네도 이렇게 되면 명심하고 있지

 

좆 그만 쑤시고 이거나 좀 치워 줘

 

하나, 둘, 셋

 

찰리, 여기. 담배 좀 빨어

 

찰리, 앰뷸런스 오는 소리 들리지

 

저기에요

 

걱정마, 포기할 상태는 아니니까

 

프랭크, 내 다리 어때 보여?

 

- 더 이상 니 다리도 아니잖아
- 제 말 들리십니까?

 

내 손 잡어

 

앰뷸런스로 후송합시다

 

길을 비켜주셔야 합니다, 여러분

 

- 그래서 컨테이너를 추적했다고?
- 창고 바로 앞까지요

 

- 감시는 하고 있고?
- 오늘밤은 키마가 할 겁니다

 

이 사건을 해결해야 합니다, 경위님

 

경위님께서는 사소한 일이라 생각하고 시작하셨겠지만

 

이 소보카 개자식은 좋은 경찰한테 맛 좀 봐야 합니다

 

추적장치랑 복제된 컴퓨터를 통해 패턴을 찾아냈습니다

 

롤스가 나에게 물었었지

 

- 내가 살인 사건을 맡아줄 수 있겠냐고
- 맡아주셔야 합니다

 

컨테이너 속에 있던 여자들은 정말 질식해 죽었어요
그 상자속에서 죽었다고요

 

이번 건을 맡으시겠다면
그 살인 사건들을 해결하실수 있을 겁니다

 

하지만 그냥 넘기신다면...

 

경위님은 하루 하루를 어떻게 살고 싶어했는지
스스로에게 질문해보겠죠

 

15-14구역 사람들이 모은 겁니다

 

아마 괜찮을겁니다

 

어쩌다 새로운 찰스라는 이름을 얻게 되었는지 아나?

 

그 놈 근무 첫 날이 바로

 

파세코가 찰리 배니온한테 해치 커버를 떨어뜨린 날이었지

 

이전 찰리의 시체를 삽으로 묻어줘야만 했어

 

그때부터는, 새로운 찰스가 된 거지

 

아마 다리를 잃게 될거야

 

돈은 어디서 난 거야?

 

부청장님 살인 사건을 맡죠
하지만 필요한 건 얻어내야겠어요

 

지랄떨지 마시고, 이의도 갖지 마세요

 

이의 없네

 

- 너 배터리 막 쓰고 있잖아
- 그래서?

 

엄마, 얘가 배터리 다 낭비하고 있어요

 

사이좋게 안 놀면 그 텐트 걷어버릴거야

 

- 밀고자
- 멍청이

 

- 다람쥐
- 울보

 

- 조용히 해
- 누가 저런 욕들 가르쳐준거야?

 

내 차례야, 너 오래 갖고 놀았잖아

 

엘레나

 

안 돼

 

당신 믿을 수가 없어

 

당신 걱정도 해 줄수 있고...

 

우리가 친구 사이로 지내길 바랄 수도 있고...

 

나에게 시간을 좀 준다면, 지미...

 

아마 당신이 행복하길 바랄 것도 같아

 

하지만 세상에, 어떻게 당신을 믿을 수 있겠어?

 

엄마, 빨리요. 거미가 있어요

 

무지 크고, 털도 듬성 나 있어요

 

- 세상에
- 어서요, 엄마

 

만일 사건을 함께 맡아준다면
롤스를 내 랍비로 삼을수는 있잖아

 

아마 아직은 나한테 도움이 될 거야

 

자기 진심인거야?

 

난 내 직업이 좋아, 마를라

 

- 어쩔 수 없어
- 그 직업은 당신을 안 좋아해

 

내가 사랑하는게 뭔지 알아?

 

언제나 나보다 한발짝 앞선 지성을 가진...

 

통찰을 멈추지 않는 사람

 

그게 내가 당신을 사랑하게 된 첫번째 계기였어

 

내가 당신을 사랑한 첫번째 계기는 뭔지 알아?

 

당신 야망때문이었어

 

내가 사랑했던 남자는 지금 어디로 갔지?

 

The Wire 2x07 Backwash
자막 제작 : 디씨 기타미드갤 AD
(http://cocksucker.tistory.com)
수정 : JS

 

Something in particular?

 

-Funeral.
-I'm sorry.

 

No, funeral, you know?

 

No, I mean, I'm sorry for your loss.

 

Yeah.

 

That's a popular one.

 

-Who was it that passed, a relation?
-No, we worked together.

 

-I see. A professional relationship.
-Yeah, professional.

 

I mean, we wasn't all that tight,
but he was still my nigger.

 

I think I'm on it. Follow me.

 

Hell, yeah, this what I'm talking about.

 

That gat and grip thing
over there sells a lot.

 

We can do that in white,
or red, or pink carnations.

 

-Pink?
-Your boy was too fierce for the pink?

 

No, he wasn't all that.

 

But when you stand with a nigger,
you stand with him to the end...

 

otherwise you ain't nothing yourself.

 

True that. How did your boy fall?

 

Hung himself.

 

Over at The Cut, strung himself up.

 

Judge ran wild on his ass, gave him 20.

 

I guess he couldn't handle
all those years, you know?

 

It's a weak-ass nigger
when you think about it.

 

But it ain't no reason to drag
his name down no further, you know?

 

I'll tell you what.
Let me get something in strong colors.

 

Red, black, whatever.
But make it look like one of the Towers...

 

down on Franklin Terrace.
You know, the high-rises.

 

You want the arrangement
to look like a high-rise housing project?

 

Hell, yeah.

 

And put the numbers 221
in big-ass numbers on the front.

 

All right? He used to have that
Fremont Tower for a while.

 

221, all right.
Anything else you want it to say?

 

Like what?

 

"Rest in peace," "In Remembrance,"
something like that?

 

Something that says
how you feel about the loss.

 

Look, man, fuck it, all right? Just....

 

Just make sure the Towers
look like they do, all right?

 

All right. Thanks.

 

-You cloned a what?
-A computer.

 

We can watch how the cargo
comes off the ship in real time...

 

try to follow the contraband,
see where it leads.

 

We're running a 25-murder-a-month
MASH Unit here...

 

and you guys wanna slow things down a bit,
and do a bit of brain surgery.

 

If Rawls comes walking through here
and sees the two of you hunched over...

 

playing video games on 14 open murders,
he's gonna blow!

 

That is exactly why we asked Lt. Daniels...

 

to set us up at his off-site,
over in the southeast.

 

They're looking at the dock boys
for other shit, drugs mostly.

 

-Daniels, who used to be in Narcotics?
-Yeah.

 

If Daniels has a detail set up already,
maybe he takes the murders, too.

 

He ain't no fool, Jay.
He's just giving us a room with no view.

 

That was approval, right?
He gave approval to go ahead with this.

 

I don't know.

 

What's next?

 

Next is for us to get them dock boys
back to thinking that we've gone away.

 

I mean, we spooked them right good
with that grand jury shit.

 

If we're gonna set up on them,
they need to think...

 

we ain't gonna be a problem no more.

 

How are they gonna think that?

 

No, see, that ain't the way it works.

 

It ain't.

 

'Cause I'm the one out here all day
taking the chance, right?

 

Police roll up into this bitch,
it ain't gonna be you that catch no charge.

 

So, least-wise, the thing you need to do...

 

is lay all that good shit
down on an even split.

 

Come Friday, me and my niggers
done sold all that shit off...

 

you come past and get paid.
That's how I'm at with it.

 

Hey, Frog.

 

Come here.

 

No, seriously. Come here.

 

First of all,
and I don't know how to tell you this...

 

without hurting you deeply...

 

first of all, you happen to be white.

 

I'm talking raised-on-Rapolla-Street white...

 

where your mama used to drag you down
to St. Casimir's...

 

just like all the other
little pisspants on the block.

 

Second, I'm also white.

 

Not hang-on-the-corner-
don't-give-a-fuck white...

 

but Locust-Point-l.B.S.-Local-47 white.

 

I don't work without no fucking contract...

 

and I don't stand around
listening to horseshit excuses...

 

Iike my cousin Ziggy, who, by the way...

 

is still owed money by you
and all your down, street-wise whiggers.

 

You go in your pocket,
come up with $500 in advance...

 

and the $210 that you owe to Zig...

 

you can work my package.

 

This is the shit you had out here last week.
The dimes that Moochie was slinging?

 

The shit was good. Moochie sold out quick.

 

All right.

 

I'm saying, I'm gonna send
my man around with the dollars.

 

-Keep it real.
-Whatever.

 

-Everything to your satisfaction?
-Yeah, you on it.

 

Prison people taking it that
that boy hung his own self, right?

 

Seems so.

 

My cousin always works clean.

 

None of my business, I know...

 

but did your man Avon even know about it?

 

You're on your own here?

 

You're right. It ain't none of your business.

 

And if I were you...

 

I wouldn't want a word of this mess
up in Avon's ear.

 

Baltimore niggers off the hook. I swear.

 

All y'all.

 

You better get up in this before it get cold.
This shit is good.

 

My man, that bullshit ain't on you.
It ain't, man.

 

Up in here, D knew he had to stand
on his own. You know this.

 

Man, fuck him.

 

He knew when he hung himself
how we was gonna carry it.

 

He knew when he did that, that we were
gonna be in a moment like this, right now.

 

He knew that.

 

That nigger did that shit to hurt me, man.

 

But, you know, man,
D was just fucking weak.

 

I tried to crimp him along
since he was a shorty, nigger.

 

I tried to bring him up, bring him along--

 

-You were real good to him.
-I was.

 

Man, it's sad, what happened.
That shit is sad.

 

But the boy almost
rolled on you that one time.

 

You know, he get to thinking
he can't do the years in here...

 

he might've could've rolled again.
Who knows?

 

I'm just saying...

 

it might've been for the best, you know?

 

His name is Head. Dick Head.

 

Check this out. Put your finger right there.

 

-Nice.
-Nice, right?

 

-Fellows.
-We need a bug.

 

Something that can stand up
to the pressures...

 

of the modern urban crime environment.

 

Let me show you.

 

Okay, fellows, this is the real deal.
Smaller than a 22.

 

And it's got a clear channel. Sturdy as hell.

 

You get this bad boy
within 10 feet of any conversation...

 

it sounds like Chuck Thompson
doing play-by-play.

 

-How much?
-$1,500.

 

But seeing as you're sworn officers,
the police discount drops it to $1,250.

 

-You in?
-Am I in?

 

The man just said $1,250, Herc.

 

Can we give it a test run?

 

A test drive in the modern
urban crime environment?

 

Yeah, leave me your credit card
and take it for 48 hours.

 

Change your mind, bring it back.
No problem.

 

-Let me consult my partner.
-Of course.

 

You got a credit card?

 

-Don't you?
-It's maxed to the max, man.

 

We've been doing
hand-to-hands for a while now...

 

and we ain't no higher up
on the ladder and on those corners.

 

We're just gonna use it for a couple days,
get what we need, and bring it back.

 

I gave your man some room, that's all.

 

You gave him a home.

 

Det. Moreland's target
looks to be the same as yours.

 

-No.
-Yes.

 

You could take these 14 homicides...

 

and turn that half-assed detail
you got going into something that matters.

 

I'll be honest. You solve the murders,
I'll love you for the stats.

 

And if you don't,
I've made it so the Homicide Unit...

 

doesn't have to bear the whole brunt
of a lower clearance rate.

 

It's win-win for me.

 

-No.
-Come on, Lieutenant.

 

A good turn here will not be forgotten.

 

I'm trying to dig myself out of the basement
with something simple and clean here.

 

Drug arrests,
maybe a prostitution bust if I get lucky...

 

and I'm out from under with Burrell.

 

Sorry, Colonel.

 

You keep the murders,
and my ass stays covered.

 

Smarter than he looks.

 

-Where's your friend?
-Who's that?

 

-The black fellow, the Homicide guy.
-Case is done, for all I know.

 

Yeah?

 

You all didn't go for nothing,
and no one on the ship did either.

 

So, he sent me back
and moved on to new business.

 

-So you back to the usual then?
-Yeah, the usual.

 

Except I won't be around Patapsco
or North Point much.

 

Starting tomorrow,
I'm down at the Fairfield Terminals.

 

Fairfield?

 

Yeah, bosses want another car
patrolling the chemical plants.

 

Because of terrorism, I guess.

 

You're too pretty
for the Fairfield Piers, darling.

 

You need to be uptown here with us.

 

You got stripes in the Southeast...

 

and can't pull Valchek's spy van
to work his own detail?

 

Man, I've never seen that thing.

 

-Snug.
-As a bug.

 

In a rug.

 

Let's go.

 

-This shit is hypnotic.
-Boring, too.

 

You make a show of it?

 

Let everyone working see me
in that radio car.

 

Is that the Valparaiso?

 

It ain't a Talco Line ship,
doesn't have Horseface working.

 

Probably wasting half a day
watching it offload.

 

-Yeah, we should be at the bar by now.
-Nothing's wasted.

 

I've been getting a feel for this shit.
How it plays and works without the dirt.

 

-So when they lose a can--
-I see it go.

 

Gentlemen. Ladies.

 

The future is now.

 

To bring goods
to an exploding global economy...

 

and to deliver those goods faster,
cheaper and safer...

 

modern robotics do much of the work
in the world's largest seaport, Rotterdam.

 

Moving cargo is a traditional
strength of the Dutch...

 

who shuttle more freight in fewer man-hours
than any port in the world.

 

And now, the Dutch have modeled
the future of cargo management.

 

Completely containerized cargo
arrives and departs...

 

on ships a third of a mile long,
24 hours a day, with short turnaround.

 

Smart card technology
provides greater security...

 

and improved accountability, with no need
for unreliable human surveillance.

 

Frog, man, we light five caps is all, man.

 

I'm saying, you getting all ridiculous
over bits and pieces. You feeling me?

 

Nigger, it's the principle of the thing.

 

It's like you in a store working the register...

 

and at the end of the day,
the shitjust add up.

 

Mad Dog gonna roll through here tomorrow
with the re-up...

 

and I want to have the package
right for once.

 

Hey, Carver.

 

Isn't technology the fucking bomb?

 

...and global positioning systems
guide each container...

 

to its proper spot,
on board or on the docks...

 

while state-of-the-art-computers
track shipments in every part--

 

Some of the systems you're seeing
have already been upgraded.

 

Rotterdam now works
350 million tons of cargo annually...

 

Ieaving Singapore a distant second.

 

What kind of man-hours
are the stevedores clocking over there?

 

I don't have those figures handy. I'm sorry.

 

But Rotterdam does employ 4,000 people.

 

4,000 people to move
350 million tons a year?

 

-That's right.
-That's efficiency, Nat.

 

By eliminating
some of the more dangerous work...

 

the Rotterdam technologies have reduced...

 

employee work-related accidents
and injuries by 60%.

 

I think we can all be happy
with that, can't we?

 

Question? Yes?

 

The GPS readings, are they exact....

 

You can't get hurt
if you ain't working, right?

 

No, they work with all kinds of cargo,
in all kinds of weather.

 

Coming.

 

-Hey, Jackie.
-String. You, too?

 

We got enough food
for three weeks right now.

 

How's Brianna? ls she back there?

 

What's up, little man?

 

How you holding up?

 

Bri.

 

-Nicky boy, you get days this week?
-No.

 

Four ships on Thursday.
You could've pulled a day for sure.

 

That's your half on the last two packages,
plus what Frog owed you on your own shit.

 

It's all there, cuz.

 

-What the fuck is wrong with you, smiley?
-Nothing.

 

What did Frog say?

 

"Here's a couple of hundred extra,
make the little goof happy"?

 

The packages were my thing, Nick.

 

Fuck, if you ain't handle
that business better, too.

 

Zig, we're making money.

 

It's your move, Nicky.

 

Fuck it. I got other issues right now.

 

Paternity?

 

Priscilla Katlow.

 

Jesus, Zig. You knocked up Prissy Katlow?

 

I only fucked her once.

 

Christ, everybody down the point
fucked her the once.

 

How do you know it's yours?

 

You call this lawyer?

 

Figured I'd get drunk first.

 

That's a good plan.

 

-Russians?
-Lot of girls. Pretty ones.

 

Most of them had
some kind of accent anyway.

 

Shardene's friend hooked us up good.
Who's in charge?

 

You got the club people, I guess.

 

And there's some woman
I've seen go into the back room.

 

She looks a little bit older.

 

I couldn't get close enough
to say much about her.

 

She looks about 40.

 

Grab any ass, Prez?

 

What I'm saying is, I've sorted it out for us.

 

-I have.
-For us?

 

When I was in the basement,
it made sense to quit. It did.

 

But once Burrell reached out--

 

But Burrell is the one that you crossed.
He's not likely to forget that, is he?

 

Not to mention what he knows
about you from the bad old days.

 

Fools half your age
are gonna be Major and Colonel...

 

and you'll still think that
scratching out a case or two will save you.

 

It isn't about the casework, I know that.

 

Just today, Rawls calls me up to CID...

 

asks me to take his homicides from
the dead girls on that shipping container.

 

I told him, no shot. That case is a loser.

 

If I'm looking out for number one...

 

I'm gonna bring Burrell
exactly what he asked for...

 

and exactly what he needs
to make Stan Valchek go away.

 

No more, no less.
I'm playing their game this time.

 

Look, it's one thing you taking a run
at this dredging thing.

 

Fucked-up as you are,
we can let that slide for a while...

 

but now, you're asking too much.

 

One more year, Nat.

 

-Not for me, for the fucking union.
-The election's been scheduled.

 

You knew last year,
when we gave you the votes...

 

that this time would be Ott's turn.
You knew that.

 

So Ott runs next time.
He'll take that year and the next.

 

It's our turn, Frank.

 

Black, White, what's the difference, Nat?

 

Until we get that fucking canal dredged,
we're all niggers, pardon my French.

 

Or Polacks, pardon mine.

 

You know what I'm saying,
this ain't about Ott.

 

I just want one more year
to finish what I started here.

 

Then Ott stays Secretary-Treasurer
for the next two, no problem.

 

Think about it.

 

-Hello?
-Brucie, baby.

 

-Frankie Sobotka, how's it hanging?
-You talk to the presiding officers yet?

 

Lot of girls. Lot of muscle.

 

Zig, Jesus, get off me, you jerk.

 

-When did you get served with these?
-I got them in the mail this morning.

 

-In the mail?
-Yeah, this morning.

 

When Pokey Barber got hit with paternity...

 

a sheriff had to come to his house
and serve him with papers.

 

Dolores, can I use the bar phone?

 

-Who are you calling?
-The lawyer on this piece of bullshit.

 

What? Ain't no fucking law firm open
in the middle of the goddamn night.

 

Shyster, Shyster and Shyster.

 

-He got you, Zig.
-Who got me?

 

Maui?

 

Love child, never meant to be

 

Love child, born in poverty

 

Love child, never meant to be

 

There's no restroom in the lobby,
and if you're not an approved visitor...

 

I just don't have the authorization.

 

Okay.

 

Tell me something.
When you have to go, where do you go?

 

Excuse me, sir? Are you a resident?

 

Sorry. Wrong building.

 

Sixth floor, all of them.

 

Thomas "Horseface" Pakusa.

 

Slated to be the ship-runner
on Talco Line's Esmeralda.

 

ETA, noon tomorrow,
Berth 6, Patapsco Terminal.

 

-So we're on.
-We're gonna need help with surveillance.

 

On the docks especially,
since our faces are known down there.

 

I can reach out to Greggs and Prez, maybe.
Bring them in on it.

 

Should we tell the Lieutenant?

 

Right now, the less he knows
he's involved in the murder investigation...

 

the happier he'll feel.

 

New truck?

 

What the fuck,
we're making money here, right?

 

-Hell, yeah.
-For real.

 

This guy's some kind of supplier.
Snap some shots of the truck tags.

 

-You got more for me?
-I got ifyou got for me, right?

 

Got to say, your thing is tight.
Best around here in a long while.

 

Fuck!

 

I'm with you on this, man....

 

All right, dawg.

 

Come on, asshole,
what the fuck's wrong with you?

 

Keep it fucking moving.

 

Jesus Christ!

 

No!

 

I cleared it with KGA,
we'll be working off of Channel 6.

I cleared it with KGA,
we'll be working off of Channel 6.

 

Prez, you got the eyeball
on the outbound truck gate.

 

Need you to set up so you can move
in either direction on Broening Highway.

 

Bunk, you set up on Newkirk and Broening.

 

Me and Russell will be on the computer.
That leaves the terminal itself to Kima.

 

They might not know my face,
but I sure as shit can't hang down there.

 

I'm thinking I should borrow
that CG&E truck from Narcotics.

 

Slap on a hard hat, pick up a clipboard.

 

What if they're not sneaking anything off
this time? What then?

 

Tragically, you will have wasted another day
in a life you've already misspent...

 

in the service of the city of Baltimore.

 

-Nothing's alive in these, right?
-If they don't go hot to a truck...

 

you go back in the stacks
and bang on them to make sure.

 

I trust these Greek fucks with nothing.

 

-How you hanging?
-Good. I'm good.

 

You ain't been working much.

 

Stay close, Nick.
Don't do anything I wouldn't do.

 

Jesus on the main line

 

Tell him what you want

 

Oh, Jesus on the main line

 

Tell him what you want

 

Jesus on the main line

 

Tell him what you want

 

Call him up and tell him what you want

 

Ifyou want salvation

 

Tell him what you want

 

Oh, ifyou want salvation

 

Tell him what you want

 

Ifyou want salvation

 

Tell him what you want

 

Call him up and tell him what you want

 

Oh, call him up, call him up

 

Tell him what you want

 

Oh, call him up, call him up

 

Tell him what you want

 

Call him up, call him up

 

Tell him what you want

 

Jesus on the main line

 

You did the 221?

 

Shit look tight.

 

Sorry for the loss.

 

You all sent him off right, though.

 

As good a homecoming as I been to.

 

-You been to your share, man, I know.
-No doubt.

 

Of course, this is neither the time
nor the place...

 

but I thought I might
get at you for a moment.

 

-Got a proposition here.
-Go ahead to the car, man.

 

Ain't exactly talking out of turn when I say...

 

that, uh, Westside dope
been weak for a while now.

 

Every dope fiend in the city knows that
Avon been putting out piss, calling it shit.

 

The thing is, y'all sitting on
some of the best real estate in the city.

 

The Terrace, the low-rises,
the avenue corners.

 

Respecting the fact that you're known
to have a way with your words...

 

when are you gonna tell me
something I don't know?

 

Let me put a point on it.
My shit is right, String.

 

I got dope coming straight into Baltimore,
and the shit is raw.

 

85, 90%. And you know it's true.

 

You got half the Westside coming over
to Fallsway twice a day...

 

because Eastside dope be kicking the shit
out of Westside dope.

 

-You connected?
-This shit is straight off the damn boat.

 

I ain't even going to New York
except for my coke. Ain't no need.

 

Thing is, y'all got the best territory,
and no kind of product.

 

I got the best product,
but could stand a little more territory...

 

so you see where this thing needs to go.

 

Now you know Avon fought real hard
for them Towers.

 

We took down the Rayford brothers,
Big Dennis Woodson, I mean--

 

This shit is just business, String.
Buy for a dollar, sell for two.

 

That's all it need be. You got the Towers,
I got what goes in them.

 

Later for all that bullshit.

 

-I'll talk to Avon.
-You do that.

 

Come on, I can read a budget summary.
There's nothing in there for dredging.

 

Shortfall in revenues.
The governor's looking to limit bond issues.

 

-But the grain pier is still in there.
-And the rest is just talk?

 

Talk is good, Frank. Talk is a start.

 

Talk is your fucking job description.

 

Yak. Yak. Yak. Blah. Blah. Blah.

 

That's like saying all the checkers do
is punch numbers into a computer.

 

Your son, the oldest one,
he goes to what school?

 

-Jason's at Princeton.
-Princeton.

 

And after he graduates,
he's gonna do what?

 

-Whatever he wants.
-Right.

 

You sent him to Princeton
to do whatever the fuck he wants.

 

You know, back when we were kids...

 

Danny Hare's father stole
a couple cases of cognac off a ship.

 

Except when he gets it home,
it ain't cognac, it's Tang.

 

-Tang?
-Just invented.

 

TV said it's what the astronauts drank
on their way to the moon.

 

-You drink it....
-You could be an astronaut, too.

 

All summer long,
that shit was all the Hare kids drank.

 

Tang with breakfast, Tang with lunch...

 

Tang when they woke up scared
in the middle of the night.

 

What do you think they grew up to be?

 

Stevedores. What the fuck you think?

 

Something tells me
Jason DiBiago will grow up...

 

and squeeze a buck
the way his old man did.

 

You're out of line, Frank.

 

My great-grandfather was a knife sharpener.

 

Pushed a grinding stone up
Preston Street to Alice-Ann...

 

one leg shorter than the other
from pumping the wheel.

 

Since he didn't want his sons
to push the goddamn thing...

 

he made sure my grandfather
finished high school...

 

and my old man went to any college
that would take him.

 

You're talking history, right?

 

I'm talking now.

 

Down here, it's still: "Who's your old man?"
'til you got kids of your own.

 

Then it's, "Who's your son?"

 

But after the horror movie I've seen today....
Robots!

 

Piers full of robots!

 

My kid will be lucky if he's
punching numbers five years from now.

 

While it don't mean shit that I can't take
my steak knives to DiBiago and sons...

 

it breaks my heart that there's no future
for the Sobotkas on the waterfront.

 

Here, Brucie. I think they're your size.

 

I'm operating under the assumption that
because of your relentless diligence...

 

the funding for the grain pier
is gonna pass the assembly.

 

But I'm also talking about the canal.
So you're gonna talk about the canal...

 

the Muldoons who run the old line state
are gonna talk about it...

 

until some day, some way,
that motherfucker gets dredged...

 

and we get some ships in here.

 

Bring it down!

 

-Got one that disappeared.
-Get the container number?

 

-1 1-37 to 1 2-14.
-Go ahead, Lester.

 

-We got one, you prepared to copy?
-Send it.

 

Zulu, Tango, Golf, Romeo...

 

9, 7, 3, 2, 6, 5, check digit 9.

 

Copy that, I've got it in the yard.

 

-1 1-99.
-11-99.

 

We got a live one. Be up.

 

-What am I looking for?
-Stand by on that.

 

Be advised, I've got a White male,
orange safety vest...

 

blue overalls.

 

He's hooking the truck onto the....
What do you call it?

 

Copy that. What next?

 

One of two things.
The driver takes it through checkout...

 

in which case it may be that Horseface
entered the wrong container number...

 

and they find it there.
Or it goes out to Bobtail Lane.

 

If it does that, they're doing the dirt.

 

1 1-37 to 1 2-14.

 

Kima, keep the eyeball
until it clears the yard.

 

Advise if it stops at the checkout point,
or goes straight out.

 

Copy.

 

1 2-14. He went around the checkout. Copy.

 

-11-37 to 11-99.
-99.

 

Target's coming at you, you see it?

 

I got him on Broening,
heading west towards the city.

 

Copy, 11-37 to 11-34.

 

-Target approaching your 20.
-1 1-34, copy that.

 

I got him going straight on Newkirk.

 

-He's all yours, Bunk.
-Copy.

 

-1 1-34, you got the eyeball.
-Copy.

 

-1 1-34.
-Go ahead, 34.

 

He went to ground off of Newkirk.
Some kind of warehouse.

 

Wait one. I'll swing back, get a 20.

 

Be advised, it is a warehouse.

 

Pyramid lnc. 5605 Newkirk.

 

Copy that.

 

Brianna, man, she putting it on you?

 

Avon, you knew he was using?

 

I seen it, but I didn't see it.

 

I mean, he came up off that shit...

 

then we did our thing with the guard,
and I thought....

 

Fuck.

 

We did our thing with the homegoing, man.
I mean, it came off nice.

 

-Yeah?
-Yeah, everybody showed.

 

-How did Brianna do?
-Rough.

 

Don't nobody want shit like this
to happen, man.

 

If I'd have known the boy was
gonna be doing shit like that...

 

-you know what I mean?
-What are the prison people saying?

 

That he just hung himself like that?

 

Just tied a rope around a knob,
and sat his ass down.

 

How the fuck you gonna stop a man
from doing some shit like that?

 

What are you gonna do?

 

Stay with him every damn minute,
every day you can?

 

He gonna find a way if he wants to.

 

It ain't on you.

 

It ain't on you. I would tell you if it was.

 

What's up with that other thing, man?

 

Still shit, man. Your man in Atlanta
don't know what raw is.

 

-We gonna discount it.
-Do I look like Kmart to you, man?

 

-I'm saying, I mean--
-What are you saying? That's ridiculous.

 

Re-package it and sell it off.

 

You know, Proposition Joe
came to the funeral.

 

Pulled me aside. He's got a smoker.
Everybody knows he's got a smoker...

 

and he wants to share,
if we cut him a slice of the Towers.

 

-You know, it's a thought--
-It's not even a thought, man. No.

 

Let me tell you something. We're gonna
get through all this, you hear me?

 

-I know.
-All of it.

 

Anything come out?

 

If there were girls in that can,
they're still inside.

 

-Your DNRs go where?
-Phones for dockworkers local.

 

Offices, personal phones
for a couple of union officials.

 

Look here, 9581737
is listed to Thomas Pakusa.

 

On February 4th, and March 16th...

 

our Mr. Pakusa received a call
from Frank Sobotka's cell phone.

 

And both times, he works
a Talco Line ship the next day.

 

And both times,
a can goes missing in the computer.

 

Pretty good argument for a conspiracy case.

 

-Conspiracy to do what?
-Smuggle shit.

 

Smuggle what?

 

For starters, how about bringing girls
here for purposes of prostitution?

 

-That one we know about.
-You need to do better for a wiretap.

 

Read your annotated code.
Wiretap Statute, Subsection 10, 406...

 

designates crimes where telephonic
communication can be intercepted...

 

in the great state of Maryland. Prostitution?

 

You mean, you can tap a guy's phone
if he's selling drugs...

 

but if he's selling women,
he's out of bounds?

 

That's the law.

 

Honey, I'm home.

 

Start looking at the two-bedroom joints.

 

-We can pay.
-How?

 

-Got a new job.
-Off the docks?

 

Three, four days a week.
Warehouse foreman for this Greek guy.

 

He owns an appliance store
down the avenue in Highland Town.

 

I can work it around the hours
that I pick up at the docks.

 

How much, Nick?

 

Come here.

 

Like $500 a week. Maybe more.

 

But steady. You know, we can count on it.

 

Between what you make
with them scissors and this...

 

we can pay down the truck
and still have enough left over...

 

for someplace nice out in the county.

 

$1,500.

 

$1,250, with the police discount.

 

It just couldn't stand up to
the modern urban crime environment.

 

All right, slow up. This is it.

 

It's listed to Nicholas Andrew Sobotka,
1485 Reynold Street.

 

-Sobotka?
-That's what it says here.

 

That mean anything to you?

 

Beavis, that's the name of the guy
we're supposed to be working.

 

Frank Sobotka.

 

But we got Nicholas.

 

How many fucking Sobotkas can there be,
even down here in Polack town?

 

-You know what this means?
-What?

 

It means old fuzzy Dunlop here
is somewhat worse for wear, I admit...

 

it's really gonna start paying off
as a confidential informant.

 

-No fucking way.
-Are you out $1,250?

 

Because linking a street-level drug connect
to our main target...

 

has to be worth $200 for starters.

 

Listen, if I try to register him,
Daniels will smell a rat.

 

He trusts you, Carv.
You got that trustworthy look.

 

It's you, Lester. Got to be you.

 

-Me?
-We need to bring in the Lieutenant...

 

his detail and all the manpower
and toys that go with it.

 

And Daniels listens when you talk.

 

You got the smell of wisdom
on you, brother.

 

-We all got roles to play.
-What's your role?

 

I'm just a humble motherfucker
with a big-ass dick.

 

You give yourself too much credit.

 

Okay, then. I ain't all that humble.

 

I'll be goddamned.

 

I swear to God, if he plays
that goddamn song one more time...

 

I'm gonna clock his ass good.

 

You can take him, Zig. He just looks big.

 

Who the fuck is he? All pussy.

 

You're a legend of the docks, Zig.
A fucking legend.

 

You think I can take him?

 

You can take him.

 

-Man down, berth five.
-Who?

 

New Charles.

 

-Ambo's on the way.
-Jesus Christ.

 

Night work with break-bulk. I hate this shit.

 

-You guys gonna move this thing or what?
-Jesus. Fuck.

 

Ain't supposed to move a guy
when he's hurt.

 

We'll remember that
when you hit the number.

 

Quit pulling your dicks
and get this thing off of me.

 

One, two, three.

 

Charlie, here. Take a drag.

 

That's the ambo you're hearing, Charlie.

 

Right over there.

 

Don't worry, kid, you're still on the clock.

 

Frank, how does the leg look?

 

-Which leg is that now?
-Sir, can you hear my voice?

 

Squeeze my hand.

 

Let's get him into the ambulance.

 

You need to clear the way for us, guys.

 

-And you followed the can?
-Right to the warehouse.

 

-Surveillance set up?
-Kima is on it tonight.

 

This case needs to be worked, Lieutenant.

 

I know it began for you as a bullshit detail...

 

but this Sobotka's into some shit
that needs to be worked by good police.

 

The DNRs, the cloned computer.
We've got the pattern.

 

Rawls came to me.

 

-Asked if I would take the homicides.
-You should.

 

Those girls in the can really suffocated.
They really died in that fucking box.

 

You pick this case up,
you might eat those open murders.

 

But you let it pass...

 

you got to ask yourself
how you want to live your day-to-day.

you got to ask yourself
how you want to live your day-to-day.

 

From the guys in 15-14.

 

He should be all right.

 

You know how he got the name
New Charles?

 

First day of work was the same day...

 

the Paceco dropped a hatch cover
on Charlie Bannion.

 

Had to clean up old Charlie with a shovel.

 

Ever since then, New Charles.

 

He's gonna lose the leg.

 

Where's the money from?

 

I got your murders.
But what I need from you, I get.

 

No bullshit, no arguments.

 

No arguments.

 

-You're wasting all the batteries.
-So?

 

Mom, he's wasting all the batteries.

 

You two get along
or I'm gonna take that tent down right now.

 

-Snitch.
-Punk.

 

-Squirrel.
-Mope.

 

-Shut up.
-Who teaches them this stuff?

 

It's my turn, you just had it.

 

Elena.

 

No.

 

I don't trust you.

 

I can care about you...

 

and I can want us to be friends...

 

and if you give me enough time, Jimmy...

 

maybe I will actually want you to be happy.

 

But how the hell
am I supposed to trust you?

 

Mom, quick, it's a spider.

 

It's a big, hairy one.

 

-Oh, my gosh.
-Come on, Mom.

 

But if the case does come together,
I would at least have Rawls as a rabbi.

 

It could still work for me.

 

Listen to yourself.

 

I love the job, Marla.

 

-I can't help it.
-The job doesn't love you.

 

You know what I love?

 

The mind that's always a step ahead of me...

 

the person who never stops
thinking it through.

 

That's what I fell in love with first.

 

Do you know what I fell in love with first?
Do you?

 

Your ambition.

 

Where did that man go?